Pages 87
88
.
90
91
92
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
Page 89
|
Pages 87
88
.
90
91
92
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 89
|
|
SENATOR SMITH: What took place? MR. BRIDE: He asked Mr. Phillips what other ships he was in communication with, sir. SENATOR SMITH: He asked Mr. Phillips what other ships he was in communication with? MR. BRIDE Yes, sir. SENATOR SMITH: And what was said? MR. BRIDE: He interrupted Mr. Phillips when Mr. Phillips was establishing communication with the Olympic, so he was told the Olympic was there. SENATOR SMITH: Then what took place, Mr. Bride? MR. BRIDE: Why, he worked out the difference between the Carpathia's position and ours, sir. SENATOR SMITH: Who did? MR. BRIDE: The captain. SENATOR SMITH: The captain worked out the difference? MR. BRIDE: He roughly estimated it. SENATOR SMITH: Worked out the difference between the Carpathia's position and that of the Olympic? MR. BRIDE: No; the Titanic. SENATOR SMITH: Between the Carpathia's position and that of the Titanic? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And then what occurred? MR. BRIDE: He went out to the cabin then, and we still continued to exchange. SENATOR SMITH: He went out to the cabin? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And the operator continued what? MR. BRIDE: To exchange messages, sir. SENATOR SMITH: To exchange messages? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: What was the next message, so far as you can recollect? MR. BRIDE: Well, after the Olympic, sir, we did not get any replies, and I asked Mr. Phillips outsidewell, he went outside to see how they were getting on, and I took the phones. SENATOR SMITH: I understand from you that the first response to the C. Q. D. call of distress was from the Frankfurt? |
LE SÉNATEUR SMITH : Que s’est-il passé? M. BRIDE: Il a demandé à M. Phillips avec quels autres navires il communiquait, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Il a demandé à M. Phillips avec quels autres navires il communiquait? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et qu’a-t-on dit? MR BRIDE : Il a interrompu M. Phillips alors que Mr Phillips était en communication avec l’Olympic, alors il était informé que l’Olympic était là. LE SÉNATEUR SMITH : Alors, que s’est-il passé, M. Bride? M. BRIDE: Pourquoi, il établissait la différence entre la position du Carpathia et la nôtre, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Qui l’a fait? M. BRIDE : Le capitaine. LE SÉNATEUR SMITH : Le capitaine a calculé la différence? M. BRIDE : Il l’a estimé approximativement. LE SÉNATEUR SMITH : A-t-on établi la différence entre la position du Carpathia et celle de l’Olympic? M. BRIDE: Non, le Titanic. LE SÉNATEUR SMITH : Entre la position du Carpathia et celle du Titanic? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et que s’est-il passé ensuite? M. BRIDE: Il est allé à la cabine à ce moment-là, et nous avons continué d’échanger. LE SÉNATEUR SMITH : Il est allé à la cabine? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : L’opérateur a poursuivi quoi? M. BRIDE: Pour échanger des messages, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Pour échanger des messages? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Quel était le prochain message, d’après vos souvenirs? M. BRIDE: Eh bien, après l’Olympic, monsieur, nous n’avons reçu aucune réponse, et j’ai demandé à M. Phillips à l’extérieur - bien, il est allé à l’extérieur pour voir comment les choses se passaient, et j’ai pris le casque. LE SÉNATEUR SMITH : D’après ce que vous m’avez dit, la première réponse à l’appel de détresse lancé par le C. Q. D. vient du Frankfurt? |
|
Pages 87
88
.
90
91
92
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 89
|